Kauan aikaa sitten -
sinimeren syvyyksissä -
oli kuningaskunta.
Kuningas, kuningatar ja kuusi sisarta,
meren prinsessat.
Meren valtakunta oli heidän,
ja prinsessat saivat kulkea minne halusivat -
yhtä paikkaa lukuun ottamatta.
Pintaa.
Prinsessat saivat mennä ylämaailmaan 15. syntymäpäivänään -
mutta vain yhdeksi päiväksi.
Lopulta koitti -
pienimmän merenneidon 15. syntymäpäivä.
Se, mitä hän näki ylhäällä,
muutti hänen elämänsä ikuisesti.
Prinssi. Tosi rakkaus.
Kun prinssi putosi, pieni merenneito tunsi vetoa häntä kohtaan.
Hän oli kuullut ylämaailman vaaroista -
mutta pelasti prinssin.
Hän jäi tuijottamaan prinssiä.
Hän mietti, mikä tämä tunne oli.
Millaista olisi olla hänen kanssaan?
Miltä jalat tuntuisivat?
Tunne oli uusi hänelle.
Jonkun lähestyessä hän katsoi prinssiä vielä kerran -
ennen kuin palasi mereen.
Hän katseli kiven takaa, kun prinssi heräsi.
Prinssi avasi silmänsä -
ja luuli, että nainen hänen vierellään pelasti hänet.
Pieni merenneito oli surullinen.
Hänen sydämensä jäi pinnalle.
Hän mietti, voisiko merenneito olla ihmisen kanssa.
Hän ui meren syvimpään kolkkaan,
jossa asui velho.
Hän kertoi velholle rakkaudestaan ja että halusi jalat -
kuin ylämaailman asukeilla.
Ovela velho teki hänelle tarjouksen.
Hän toteuttaisi merenneidon toiveen, mutta halusi vastineeksi -
tämän sielun.
Jos hän menisi ylämaailmaan eikä löytäisi rakkautta,
hänen sielunsa olisi velhon, kunnes tosi rakkaus saapuisi.
Pieni merenneito suostui.
Lupaus annettiin -
ja side muodostettiin.
Hän löysi prinssin ja sai tietää, että prinssin sydän kuului -
yhä naiselle rannalla.
Velho tuli merenneidon luo -
perimään sopimusta.
Merenneito vetosi velhoon, mutta se oli liian myöhäistä.
Velho pitäisi hänet ikuisesti lukittuna meren pinnalla,
eikä hän löytäisi ikinä tosi rakkautta.
Hänen voimansa olisi velhon -
ikuisesti.
PIENI MERENNEITO
HANS CHRISTIAN ANDERSENIN PIENI MERENNEITO
Jos kerron salaisuuden,
pystyttekö pitämään sen?
- Oikeasti? - Kyllä.
Pidän salaisuuden.
Muistaakseni tarina ei mennyt noin.
Älä hassuttele, isoäiti.
Kaikki tietävät, ettei merenneitoja ole olemassa.
Et sanoisi noin, jos olisit tavannut sellaisen.
Oletko tavannut merenneidon?
Kyllä.
Mutta te ette usko.
Miksi kertoisin tarinan teille?
Haluatteko kuulla sen?
Kyllä!
Tarina alkaa pikku tytöstä.
Hän uskoi merenneitoihin, keijuihin, haltijoihin -
ja muihin taikaolentoihin.
Hänen nimensä oli Elle.
Arvon tri Malcolm,
kiitos sukulaistyttöni Ellen alustavasta diagnoosista.
Elämä on ollut vaikeaa vanhempien menetyksen jälkeen.
Silti hän jaksaa olla iloinen -
lähinnä siksi, että hän uskoo olevansa merenneito -
ja että hän on sairas sen tähden.
Yksikään lääkäri ei tiedä,
- mikä häntä vaivaa. - Apua!
Hänen hengitysoireensa pahenevat.
Pelkään, että hänen henkensä on vaarassa.
Jatkan etsimistä ja toivon, että lopulta -
hänen tautinsa mysteeri hälvenee -
ja saamme parannuskeinon.
- Hengitä. - Kunnioittavasti, Cam.
Cam, pian. Se on Elle.
Ei hätää.
Ei hätää, Elle.
Ei hätää. Katso minuun.
Sanoinhan, ettet voi rehkiä noin kovasti.
Tiedän.
Mutta kaikki muut...
Leikkivät?
Parannuskeino löytyy.
Lupaan sen.
Siihen asti -
sinun on oltava varovaisempi.
Näitkö tämän?
Mitä nyt?
- Huomenta, hra Harrison. - Huomenta, Margaret. Soittopyyntöjä?
Pöydällänne.
Huomenta, nuori mies.
- Huomenta. - Miten tarina etenee?
Hienosti.
Lopeta se. Tämä tuli juuri.
Tämä on tärkeämpää.
IHMELÄÄKE
Ihmelääke niittää suosiota.
Mississippin vettä, jonka sanotaan parantavan.
Parantavaa vettä. Ihanko oikeasti?
Nämä jutut ovat tuttuja.
Noitia metsissä, heränneitä muumioita.
Ne eivät johda mihinkään.
Tämä johtaa. Sadat todistavat sen.
- Mutta minä... - Ei muttia.
Ehkä se on totta, ehkä ei.
Tässä on jutun juurta -
ja ehkä parannuskeino hänelle.
Tiedän, ettei tämä ole helppoa.
Tulet rapakon takaa.
Olen hoitanut matkat ja majoituksen.
Älä istu siinä. Menehän pakkaamaan.
- Kiitoksia. - Älä kiitä minua vaan häntä.
"Tri Locken ihmeellinen merenneitoeliksiiri."
Justiinsa.
He saapuivat!
Mikä kestää?
Olemme poissa vain pari viikkoa.
Tiedän, että sinulle tulee ikävä, mutta se on lyhyt aika.
Lupaatko?
Lupaan.
Matka oli pitkä.
Ellen pelottomuus seikkailua kohtaan muuttui -
iloiseksi innostukseksi.
Hänen hymynsä saa minut toivomaan, että voisin uskoa,
mutta tri Locke ja hänen taikaliemensä -
epäilyttävät minua.
Kunpa elämä olisi yhtä yksinkertaista kuin saduissa.
"Wood Street 88."
Sen täytyy olla tämä.
Tervetuloa Mississippiin.
Minä voin auttaa.
Anna kun otan tämän.
Cameron, eikö niin?
Toimittajana kyllä. Kutsu vain Camiksi.
- Kuka tämä muru on? - Olen Elle.
Oletpa suloinen.
- Kiitos. - Ja kohteliaskin.
Tulkaa, näytän teille paikat.
- Kotisi on kaunis, Lorene. - Perheeni on omistanut tämän vuosia.
Annan teille kierroksen.
Tässä on olohuone.
Keittiö on täällä.
Leivoin nämä teille. Ottakaa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Kiitoksia paljon.
Tulkaa, näytän loput talosta.
Tässä on makuukamari.
Se ei ole hääppöinen, mutta siinä on sänky ja katto.
- Huone on täydellinen. Kiitos. - Eipä kestä.
Mukava saada seuraa.
Täällä tulee olemaan mukavaa.
Unohdin näyttää teille puutarhan.
Siellä on jopa puumaja.
Ole varovainen!
Tämä valtakunta on niin kaunis.
Prinsessan pitäisi varoa.
SEKATAVARAKAUPPA
Hän on nero.
Tule, kulta.
Peggy Gene. Cam, tämä on Peggy Gene.
Hei.
Hän on yksi lähimpiä ystäviäni.
Mukava tavata.
Samoin.
Kuka tämä kullanmuru on?
Olen Elle.
Sinä se olet makea kuin aprikoosi.
Voi sinua ja söpöjä poskiasi.
Olet nätti kuin sika pienenä.
Älkää välittäkö hänestä.
Anteeksi. En ole ollut paljon ihmisten ilmoilla.
Parantava vesi korjasi sääreni,
olen ollut todella sosiaalinen siitä asti.
Parantava vesikö? Haluaisin puhua siitä kanssasi.
Toki. Lorene tietää, mistä minut löytää.
Olen tänään koko päivän kirkossa -
ja voin puhua sinulle parantavasta vedestä.
Jos haluat, voin kutsua muitakin.
Kirjoitat ymmärtääkseni juttua.
Nähdään huomenna kirkossa.
Kyllä, selvä on.
Nähdään huomenna.
- Hauskaa päivää. - Selvä.
Ostetaan nyt hyvää ruokaa kuten lupasin.
Hei, Eugene.
- Morjens. - No niin.
Tässä, kulta. Pidät pakatuista.
Tunnetko kaikki täällä?
Melko pitkälti.
En niitä, jotka ovat täällä parantavan veden takia.
Sen takia tekin tulitte, vai mitä?
Oletko valmis?
Mennään.
Tule.
LIPUNMYYNTI
SIRKUS
LOCKEN MYSTEERIT
TERÄSJALKAKUMMAJAINEN
ELOSSA 180 KG JÄTTIPYTON
ENNUSTAJA
Hei.
Mikä nimesi on?
- Olen Elle. - Ellekö?
Ennustaisitko kädestäni?
Totta kai.
Olet erikoislaatuinen.
Sinussa on voimakasta taikaa.
Meren sielu.
Pidä nämä.
Kiitos.
Entä sinä? Et taida uskoa tähän taikaan?
Olen skeptinen.
Tule katsomaan.
On olemassa taikaa,
joka on todellista.
Ja taikaa,
joka on illuusiota.
Varo sitä, joka yrittää viedä kalleimman aarteesi.
Älä anna hänen tehdä niin.
Esitys alkaa.
Ette halua jäädä paitsi.
Kiitos.
Ole hyvä.
Heippa!
Tämä paikka on outo.
Astukaa sisään.
Tulkaa taian ja ihmetysten pariin.
Naiset ja herrat.
Tulkaa kaikki Shapavatiin.
Saatte nähdä asioita, joita ette ole ennen nähneet.
Sanotaan, että ne ovat vain myyttejä -
tai legendaa.
Rakkaat ystävät, esittelen teille -
unelmanne.
Se elää,
hengittää -
ja ui.
Mississippin pieni merenneito.
Elle.
Ne ovat vain halpoja temppuja.
Täällä ei tehdä halpoja silmänkääntötemppuja.
Keijuhattaraa!
Otan yhden.
Kiitos.
Keijut työskentelivät ahkerasti.
Niin varmasti.
PARANTAVA VESI IHMELÄÄKE
LOPPUUNMYYTY
Mitä?
Anteeksi häiriö.
Voisinkohan ostaa...
Etkö osaa lukea? "Loppuunmyyty."
Mitä?
Miten pitkään?
Toistaiseksi.
Hänpä oli kohtelias.
Voinko mennä kyytiin?
Et taida olla tarpeeksi iso.
Olenhan!
Olen vahvempi kuin voimamies.
Oletteko nähneet nämä?
Kappas.
En ole nähnyt noin nättiä friikkiä.
Hän ei ole friikki.
Hän on teeskentelijä.
Joka tapauksessa hän on namu.
Antakaa hänen olla.
Mitä meinasit tehdä?
Kannattaa perääntyä.
Pelottavaa, muukalainen.
Me hoidamme asian.
Näitkö minua?
Miten korkealla olin?
Olet jo iso tyttö.
Mennään.
Uskoiko Elle, että se oli oikea merenneito?
Hän tiesi sen.
Minäkin tiedän.
Entä Cam?
Hän halusi todisteita mahdottomasta kuten aikuiset yleensä.
Sellaista on, kun uskoo.
On olemassa toinen maailma.
Camin piti vain ymmärtää se.
En voi uskoa, että näin aidon merenneidon.
Hän oli niin kaunis.
Tiedän, että hän oli aito.
Voimmeko mennä uudestaan huomenna?
Voinko tavata hänet?
Puhuimme jo tästä.
Näit vain tempun.
Usko, mitä haluat,
ja minä teen samoin.
Minä uskon, että hän oli oikea.
Selvä on. Hyvää yötä.
Kauniita unia.
- Cam? - Niin?
Kunpa äiti ja isä olisivat nähneet hänet.
Niin.
Hetkinen.
Miten merenneito elää meren ulkopuolella?
Oletko kuullut merinahkiaisesta?
Se on kala, joka elää joissa ja merissä.
Mikään ei ole mahdotonta -
varsinkaan Mississippissä.
Täällä on tiettyä taikaa.
Se on hyvä kirja.
Nautitte siitä molemmat.
Mitä tapahtui, kun joit veden?
En ole hullu enää.
Olin kuuro -
ennen veden juomista.
Onko sillä ollut sivuvaikutuksia?
Pystyn tähän.
Mitä tapahtui, kun joit veden?
Kärsin migreeneistä. Nyt minulla on vain päänsärkyjä.
Se on aitoa taikaa.
Taikaa.
Taikaako?
Usko tai älä, olin lähes kalju ennen veden juomista.
En uskonut, että rakastuisin jälleen.
Nyt rakastan kaikkia.
Mitä ajattelet taikurista?
Hän on mahtava.
Hän on synkkä, salaperäinen ja komea.
Pidän enemmän merenneidosta.
Mitä kysyit?
Todennäköisesti huijausta.
Hei.
Cam Harrison.
Kiitos, että tapaaminen onnistui.
Pyydän.
Istu alas.
Kiitos.
Herra Locke, vai mitä?
Haluaisin kysyä parantavasta vedestä.
Miten se vaikuttaa?
Olet varmasti kysynyt asiakkailtani.
Mitä he kertoivat?
Heillä oli erikoisia tarinoita, mutta...
Sinä et usko.
Siitä halusin puhua.
Mistä se tulee? Miten teet sitä?
Taikuuden ensimmäinen sääntö on, ettei saa kertoa, miten ja miksi se toimii.
Sehän ei ole taikuutta.
Jos se toimii,
taustalla täytyy olla lääketiedettä.
Jos et usko, miksi olet täällä?
Anteeksi, jos loukkasin.
Kirjoitan lukijoilleni.
Kokeillaan toisia kysymyksiä.
Voitko kertoa -
merenneidosta?
Aika taitaa loppua. Pyydän...
Sininen keiju tekee sinisen kukan,
pinkki keiju pinkin,
valkoinen keiju valkoisen -
ja keltainen keiju keltaisen.
Tiedän.
Meidän ei pitäisi olla täällä kauempaa.
Se ei ole hyvä idea.
Lorene etsii meitä, enkä halua jäädä -
keskelle metsää.
- Odota. - Hei, sinä siellä!
Sinä olet...
Olet se merenneito.
Niin olen.
Mutta -
miksi sinulla on jalat?
Merenneidot saavat jalat laskuveden aikaan.
Se on salaisuus.
En kerro kenellekään.
Meillä päin kerrotaan satua -
pikku tytöstä, joka syntyi maalla -
ja jolla on merenneidon sydän.
Selvä.
Mitä teit metsässä?
Enkö saa mennä kävelylle metsään?
- Eli... - Mikä nimesi on?
Elizabeth.
Olen Elle.
Tämä on setäni Cam.
Anteeksi, minun on mentävä.
Näetkö?
Sanoinhan, että hän on oikea.
SULJETTU
Sanoinhan, että teet, mitä käsken.
- Lopeta! - Pysy erossa tästä!
Lyö sitten minua.
Kuten toivot, kulta.
Riittää!
Se riittää tältä päivältä.
En voi luvata, mitä huominen tuo tullessaan.
Mitä sinuun tulee,
älä sekaannu asioihini.
ASTU SISÄÄN
Kaikki hyvin, tyttö.
Miksi sinua pelottaa?
Kaikki hyvin.
En tiedä, mikä hän on, mutta hän on erikoinen.
Hyvä tyttö.
Mitä näet?
Jotain, mitä en ole nähnyt pitkään aikaan.
Ehkä etsimme juuri häntä.
Mitä me teemme?
Odotamme.
Mene nyt.
Se lumoaa
Hukun tähän ansaan
Kaikki mua katselee
Eivätkä huomaa
Miten kaukana mä oon
Kaikista ja kaikesta
Oli tyhmää pistää peliin oma sydämeni
Niin kai se on
Mutten luovuta
Tiedän, että koittaa päivä
Jolloin saan oma itseni olla
Ja toivon, et joku mua rakastaa
Kun loppuu tarina tää
Ympyrää
Harhailua turhaa
Huhuu.
Taas väkijoukko jonottaa
Hymyä, tyttö
Annat heille iloa
Tuokaa vanhemmat ja ystävä
On tyhmää, että nähtävyys tää
Rakkautta janoaa
Niin kai se on
Mutten luovuta
Tiedän, että koittaa päivä
Jolloin saan oma itseni olla
Ja toivon, et joku mua rakastaa
Kun loppuu tarina tää
Jos vain joku voisi
Joku mulle oikea
Löytää keinon
Viedä mut kotiin
Niin uskon
Jonain päivänä oon kotona
Yhä etsin
Ympyrää
Kun väkijoukko jonottaa
Taas
Kuka siellä?
Sinäkö?
Mitä teet täällä?
Anteeksi, minä...
Paikka oli suljettu, ja minä...
Et saa olla täällä.
Hän tietää kaiken.
Kuka?
Mistä oikein puhut?
Cam Harrison.
Minulla oli lisäkysymyksiä show'sta -
ja parantavasta vedestä.
Voisinpa auttaa.
Mutta olemme suljettu.
Ellet pahastu...
En halua nähdä sinua tunkeilemassa täällä enää.
Pysy erossa hänestä.
Kuka mies on? Entä tyttö?
Sillä ei ole väliä.
- En... - Et saa olla täällä.
Jotain outoa on meneillään. Salaisuudet...
Mene nyt.
Mene.
Kaikki kyytiin!
Tämä on Mississippin ylpeydenaihe.
Kuulitte häntä. Kyytiin.
Näemmeköhän merenneidon joessa?
Pitäkää silmät avoinna.
Selvä on, kapteeni.
Te voitte bongailla merenneitoja,
mutta minä menen tekemään oikeita töitä.
Selvä on, perämies.
Hyvä on.
Merenneitoja -
ei ole -
olemassa.
Mitä työstät?
En mitään.
Se on vain tarina, jota...
Pidän tarinoista.
Tuo ei taida olla hyvä idea.
Tämän mukaan et usko merenneitoihin.
Se on vielä työn alla. En ajatellut, että joku -
penkoisi tavaroitani.
Sinä se tunnut seuraavan minua.
Olen -
yllättynyt, että olet laivalla.
Mutta vesi varmaan kyllästyttää sinua,
koska olet oikea merenneito.
Vesi on osa minua.
Osa meitä kaikkia.
Kun olin pieni,
äitini ui kanssani -
syvälle mereen. Pidemmälle kuin useimmat.
Muistan katselleeni veden läpi -
ja miettineeni, millaista toisella puolella on.
Niin.
Kun synnyin,
perheeni meni rannalle joka kesä.
Toivoin, että jäisimme pyörteeseen -
ja jumiin aikapoimuun,
jotta se jatkuisi ikuisesti.
Se on suosikkimuistoni meistä.
Ennen Ellen sairastumista -
ja onnettomuutta.
Nyt minä -
haluan pitää hänet turvassa.
Isäni oli samanlainen.
Elle on erikoinen.
Hän on vahva.
Yritän muistaa sen.
Minulla ei ole muita jäljellä.
Siksi olen täällä.
Onko parantava vesi -
todellista?
Uskon, että monissa asioissa on taikaa,
myös vedessä,
muttei hänen omassaan.
Ei Locken.
Tanssi alkaa!
Elizabeth?
Tule tanssimaan.
Hetkinen.
Menkää vierekkäin.
Oletko kunnossa?
Kuuntele.
Se haihtuu.
- Mikä? - Taika.
Se ei kestä.
Varo sitä miestä, ymmärrätkö?
Älä päästä häntä aprikoosin lähelle.
Tyttö mätänee.
Älä anna aprikoosin mädäntyä.
En anna.
- Älä. - Tule tänne.
Cam näyttää sinulle.
En osaa tanssia hyvin.
Anteeksi.
Kuu. Tule.
Miksi tuijotat minua noin?
Koska haluan nähdä sinut.
Etkö sinä halua sitä?
En tarkoita sitä. Se on vain -
hieman -
intensiivistä.
Jos ei katso, miten voi nähdä?
Miten voi oikeasti nähdä toisen?
Pitää avata silmät ja katsoa.
Sitä ei voi viedä meiltä pois.
Kuka tekisi niin?
Tarkoitatko Lockea?
Anteeksi. En tarkoittanut.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi koko ajan.
Olet oikeassa. Anteeksi, tai siis...
Katso.
- Eikö ole... - Kaunis.
Ratas on jumissa. On odotettava nousuvettä.
- Nousuvettäkö? - Niin.
Anteeksi, täytyy mennä.
Elizabeth.
Sinua pelottaa.
Niin käy aina.
Olet...
- Miten tämä on mahdollista? - Et ymmärtäisi.
Minä -
haluan ymmärtää.
Se tapahtui kauan sitten.
Olin vapaa.
Asuin perheeni kanssa meressä.
Minua huijattiin.
Hän vei osan minusta ja piti sen.
Minun on seurattava häntä kaikkialle.
Olemme sidottu toisiimme.
Lockeko?
Hän on kierrättänyt minua kaupungeissa vuosia.
Hän myy ihmelääkkeenä vettä, jossa uin.
Hän saa sitä sinun avullasi.
Älä sekaannu tähän.
Liian myöhäistä.
Mikset vain pakene häntä?
Meillä on yhteys.
Kun hänellä on osa minusta, en voi paeta.
Täytyy olla -
jokin keino.
Niin onkin.
Mikä hätänä?
Locke.
Hän tietää, että olen täällä. Hän kutsuu.
Et voi palata hänen luokseen.
Et ymmärrä. Minun täytyy. Kuulun hänelle.
Ei.
Olen pahoillani.
Nyt Cam uskoi, eikö niin?
Kyllä. Hän uskoi silmiään.
Vaikka hän oli looginen,
hän ei voinut kieltää totuutta,
ja hän mietti yhä suudelmaa.
Mutta hän ei vielä ymmärtänyt kaikkea -
varsinkaan Lockeen liittyen.
Luojan kiitos. Puolet kaupungista etsi sinua.
Miksi? Mitä tapahtui?
No...
Mietin, mitä sinulle tapahtui,
- ja jätin Ellen leikkimään. - Mitä tapahtui?
- Kun palasin... - Mitä tapahtui?
- Kun palasin, hän... - Mitä tapahtui?
Hän oli poissa ja ikkuna auki!
Missä hän on?
En tiedä.
Miksi hän pitää sinua täällä?
Teitkö jotain väärää?
En.
Minulla on kuulemma merenneidon sydän,
ja sen taika on voimakasta.
Minäkin näen -
sydämesi.
Ole varovainen.
Hän ei ole kuin me. Hän on paha mies.
Ymmärrätkö?
Kun olin nuori, muistutin sinua.
Kun olen vanhempi, haluan olla kuin sinä.
Hän tulee.
Pärjäät kyllä. Muista, mitä sanoin.
Selvä.
Päästä hänet.
En voi.
Olen etsinyt häntä.
Et tarvitse häntä. Sinulla on minut.
Sinutko?
Aion hankkiutua sinusta eroon -
ja viedä voimasi -
lopullisesti.
Mene etsimään Elle.
Elizabeth kertoi, että haluat olla kuin hän.
Onko se totta?
Mitä jos voisin toteuttaa toiveesi?
Mitä jos voisin toteuttaa minkä vain haaveesi -
yksinkertaista asiaa vastaan?
Minkä vain?
Mitä vain keksitkään.
Et huijaa minua.
Et ole kuin me.
Haluat hallita kaikkia.
Aikanaan saat huomata, että osaan suostutella.
Tiedän, missä hän on.
Ei hätää. Tule kanssani.
He sanoivat, että tulisit.
Autan sinut pois täältä.
- Minne he laittoivat avaimet? - Ne ovat vartijalla.
Tuolla.
Ei hätää. Saamme sinut pois täältä.
Loppuunmyyty.
Loppuun...
Mennään.
Locke tietää, että Elizabeth kertoi. Hän ei luovuta.
Meidän on pelastettava hänet.
- On pelastettava Elizabeth. - Kyllä.
Hän ei voi lähteä ilman sieluaan. Silloin hän kuolee.
Locke on piilottanut sen.
En tiedä, missä se on.
Minä taidan tietää.
Tule.
Siinä se on.
Rauhoittukaa.
Hän on puolellamme.
Aika on koittanut.
Häneen voi luottaa.
Naiset ja herrat, esittelen teille -
unelmanne.
Meillä on kiire. En jaksa pitkään.
On kiirehdittävä.
En voi.
Miten tämä on mahdollista?
Se ei kestä pitkään.
Nousuvesi saapuu pian.
- Teidän on mentävä. - Odota.
Meidän täytyy tehdä eräs asia.
Tulkaa.
Se on vapaa.
Mennään.
JÄTTIGORILLA!
JÄTTIKÄÄRME
- Oletko kunnossa? - Mitä nyt?
Viemme sinut mereen.
Miten pian aika käynnistyy taas?
Lockesta ei voi tietää.
Mennään sitten.
Juna! Reitti on suora asemalta.
Satamajuna kulkee merelle päin. Nopeasti.
Odota, Cam.
Olen liian vanha hyppimään junissa.
Hidastan teitä.
Olet ainutlaatuinen.
Kiitos.
Hei.
Onnea matkaan.
- Pidä huolta hänestä. - Junan vauhti kiihtyy.
Nopeasti.
Onnistumme.
Ei hätää. Tässä.
Tämä kuulunee sinulle.
Kiitos.
Kiitos kaikki.
Meidän oli tehtävä jotakin.
Seitsemäntoista vuotta.
Hän löysi minut nuorena.
Hän lupasi auttaa minua.
Auttaa, etten olisi -
erilainen.
Hän lupasi saman minulle.
Kun hän löysi minut, yritin hiljentää maailman ajatukset.
Hän sanoi voivansa korjata sen,
jos kuuntelisin häntä.
Teissä ei ole mitään vikaa.
Teillä täytyy olla ikävä perheitänne.
Onneksi teillä on tämä perhe.
Tulkaa.
Esittelen teille -
unelmanne.
Se elää,
hengittää -
ja ui.
Mississippin pieni merenneito.
Elizabeth!
He saivat sen!
Sielun!
He ovat junassa matkalla kohti merta. Pojat hakevat heidät.
Pysäytä heidät.
Tällä kertaa lopullisesti.
Selvä pyy, pomo.
He ovat täällä.
Pysy kauempana!
Varo, Elizabeth.
Kaikki hyvin.
Meidän on mentävä.
Heti.
Lähellä on rekka.
- Avaimet puuttuvat. - Emme tarvitse niitä.
Pysy Elizabethin luona.
Ei hätää, Elle. Tässä on lääkettä.
Se ei ole täällä.
Pysähdy! Jätimme lääkkeen junaan.
- En lähde. - Mennään.
- Me menemme. - Ei!
Minä jään.
Tule nyt. Mennään!
Minä jään. Elizabeth -
on ystäväni.
Älä kohtele minua kuin pikku tyttöä.
Voin tulla pidemmälle.
Luota minuun.
Tämän kerran.
Selvä on.
Luotan sinuun.
Meidän on mentävä.
Mennään.
Hän on lähellä.
Pysykää liikkeessä. Hoidan hänet.
Et voi.
Teillä ei ole valinnanvaraa. Menkää.
Menkää!
Olen odottanut tätä pitkään.
Mies hirviötä vastaan.
Toivotkin.
Kukaan ei pelasta sinua.
Ei sinuakaan.
Se alkaa.
Pidetään kiirettä. Hän muuttuu.
Hänen on päästävä pian mereen.
Kauanko vielä?
Se on puiden takana.
Pidä kiirettä.
Olemme jumissa.
Voitko kantaa hänet?
Voin.
Mennään.
Vie hänet mereen.
Entä sinä?
Huolehdin vanhasta ystävästämme.
Hankin teille aikaa.
Olin toiveikas suhteesi.
Mikä pettymys.
Toivoit, että olisin julma kuten sinä.
Tiedät paremmin kuin kukaan, ettei ole kahta samanlaista sielua.
Ei olekaan.
Toinen on aina toista synkempi.
Et voita tällä kertaa.
Valo päihittää yön.
Olen kaikista voimakkain.
Ei.
Hän on vapaa eikä kuulu sinulle.
Kukaan täällä ei ole vapaa.
Ei hätää.
En anna heidän viedä sinua.
Hän on hyvä toisin kuin sinä!
En anna sinun viedä häntä.
Ota se.
En.
Locken voima kasvaa sen myötä.
Niin voi käydä myös sinulle.
Ei. Olet liian heikko.
Se on ainoa keino.
Hänen sielunsa oli minun.
Sääli, että heidän on kuoltava.
Voimani ovat ikuiset!
Nyt sinä tai kukaan muukaan ei voi päihittää minua.
Minä uskon.
Mitä he tekivät minulle?
Taikaa.
Nyt hänet on vangittu.
Elizabeth.
Hän tarvitsee vettä!
Ei hätää.
Pullo.
Ole kiltti.
Herää.
Elle?
Ei hätää.
Hengitä.
Olet kunnossa.
Minä otan hänet.
Vesi voi parantaa hänet.
Olet kunnossa.
Selvä.
Ei hätää.
Kiitos.
Syvässä vedessä on taikaa -
kuten hänen rakkaudessaan.
Jos hän ei voi hengittää,
hänen täytyy vain uida.
Tulee ikävä.
Löysit näemmä tarinasi.
PIENI MERENNEITO MISSISSIPPISSÄ
Luuletko kenenkään uskovan?
Riittää, että sinä uskot.
Tulkaa ulos leikkimään.
Keijut ovat ulkona.
He rakastavat merenneitoja.
Emme saa antaa heidän odottaa.
Emme!
Tule.
Riittää, että sinä uskot.
Hän antoi Camille kaikkein suurimman lahjan.
Rakkautta.
Siitä hetkestä lähtien -
minne tahansa Cam menikään,
hän oli Camin kanssa.
Se on toinen tarina.
Mitä Ellelle tapahtui?
Oletko kunnossa, isoäiti?
Uinnin aika.
Miten tarina loppui?
- Mennään... - En tiedä.
Tulkaa.
Mennään katsomaan.
Mennään. Tule.
Isoäiti?
Tekstitys: Pauliina Munukka